Sudah menjadi kebiasaan umum orang-orang di seluruh dunia untuk menambahkan Emoticon ketika ber-email, chatting, IM, ataupun ber-SMS. Emoticon, dikenal juga dengan nama smiley, adalah ekspresi wajah yang digambarkan lewat kombinasi karakter, dan berguna untuk menghindarkan kesan kaku ketika berkirim pesan.
Versi Jepang dari Emoticon adalah Kaomoji (kao=face, moji=character). Perbedaan utama dari versi Jepang dan barat adalah, Kaomoji dapat dibaca secara horisontal, tanpa perlu memiringkan kepala ketika membacanya. Misalnya untuk mengkespresikan bahagia, kalau versi umum adalah :- ) sedangkan Kaomojinya adalah (^_^).
Berikut ini adalah terjemahan Kaomoji yang diperagakan oleh seorang model:
Berbicara acuh tak acuh, apatis
Tersipu-sipu karena bahagia
Bahagia, tertawa
Riang gembira
Muka tebal, sedikit kecewa
Marah, benci
Hore....
Tidur, mengantuk
Takut, kaget
Terkejut
Yes!
Khawatir, mencemaskan sesuatu
Lelah, ngantuk
Menyombongkan diri, berbangga hati
Tersinggung
Berkedip, genit
Kecewa
Tolong, please.....
Sedih, mulai menangis
Senang sekali
Menangis
Tidak puas, cuek
Minta maaf, minta tolong
Malu
Terganggu
Cium
Membuat alasan, menenangkan seseorang, goodbye
Tersenyum
Menahan tawa
Bingung, bertanya-tanya
Sumber : http://anythingcool.net/belajar-arti-dari-kaomoji-yuk/